木製　CATTERY　看板

可愛いネコの描かれた「Cattery」の看板（ポスト）です。

日本では「キャッテリー」というと、ネコのブリーダーを指すことが多いようです。もちろん、英国でもネコのブリーディングを生業としている所は「cattery」です。しかし、きちんと「ブリーディング」を付けて「breeding cattery」と呼ばれます。
というのも、それとは別に「boarding cattery」というのもあるからです。この「borading」ですが、英語で寄宿学校のことを「boarding school」と言うように、「お泊り」くらいの意味なので、「boarding cattery」は日本で言うペットホテルのようなものとお考えください。

ただ、動物愛護に非常に厳しい英国では、ネコ用のホテルにも法律があります。1963年に制定されたAnimal Boarding Establishment Actです。この法律では、ネコ用ホテルは地元の環境衛生を担当する行政当局に査察を受け、免許を取らなくてはならないことになっています。要件としては概ね、次の通りで、人間のホテル並みです。
・ネコの宿泊に適した、設計、ケージ、頭数、運動設備、温度、照明、換気、衛生状態であること。
・適切な食餌、飲み物、寝床、運動（または刺激やネコへの訪問）を与えること。
・ネコの間で感染症が発生しないような対策を取り、必要な隔離施設を有すること。
・火事などの緊急事態に対処できること。
・ネコの宿泊者名簿を完備すること。

なお、獣医であっても、治療に必要ない場合にはネコを宿泊させることはできないという徹底ぶりです。

Breeding catteryの場合も、地元の行政機関からのライセンスは必要なのですが、長い歴史を持つthe Feline Advisory Bureauによる基準が使われることが多いようです。